Anestesias

Mia Farrow (após contar história dramática sobre Darfur): Bem, podem fazer as vossas perguntas...

Silêncio. Toda a gente se entreolha na sala. Por um lado, sabem que os seus leitores/espectadores se estão nas tintas para o que se está a passar numa "terreola" que eles se esforçam por não conseguir encontrar nos noticiários, quanto mais no mapa; por outro, eles próprios preferiam fechar os olhos e acreditar, com munta fôxa, mas mejmmunta, que as pexôas xão todaj boajinhas, i que ixo é tudmenti'a. Após uns segundos, lá vem um mais afoito que assume a responsabilidade de regressar ao "Mundo Real".

Repórter: Então... e como estamos de amores?

Efeitos

Epa, isto da ginástica até resulta. Aqui há uns tempos, se tentasse subir do 1º ao 7º, já estava morto no 5º, e era uma eternidade até recuperar. Hoje, só morri no 7º, e recuperei muito mais rapidamente. É sempre fixe quando um tipo vê resultados.

Eagles - "Take It Easy"

Estes tipos é que sabiam. Faço um esforço para não me esquecer disto.

Well, I'm running down the road
Tryin' to loosen my load
I've got seven women on my mind

Four that wanna own me,
Two that wanna stone me,
One says she's a friend of mine

Take it easy, take it easy
Don't let the sound of your own wheels
Drive you crazy
Lighten up while you still can
Don't even try to understand
Just find a place to make your stand
And take it easy

Well, I'm a standing on a corner
In Winslow, Arizona
And such a fine sight to see

It's a girl, my Lord,
In a flatbed Ford
Slowin' down to take a look at me

Come on, baby, don't say maybe
I gotta know if your sweet love
Is gonna save me

We may lose and we may win
But we will never be here again
So open up, I'm climbin' in,
So take it easy

Well I'm running down the road
Trying to loosen my load
Got a world of trouble on my mind

Lookin' for a lover
Who won't blow my cover
She's so hard to find

Take it easy, take it easy
Don't let the sound of your own wheels
Make you crazy
Come on baby
Don't say maybe
I gotta know if your sweet love
I s gonna save me

Oh we got it easy
We oughta take it easy

Beep

Hallo, ppl.

I just popped in here to say "I'm alive". Este weekend foi sempre a correr, nem tive tempo de passar por aqui, e esta semana vai pelo mesmo caminho. Mas se a semana for tão fixe comoo weekend, não serei eu a queixar-me :)

Patrícia, um :* grande. Foi demasiado rápido, e nunca tive muito jeito para despedidas, é verdade. Para a próxima teremos mais tempo.

Bem, vamos ver se logo consigo dar aqui um pulo.

Estás Aqui Para O Mesmo Que Eu? (1999/12/05)

Pareces calma
Mas acendes um cigarro
Acendes uma recordação em mim
O Sol paira sobre as ondas
A água sempre foi boa
A apagar recordações acesas

Estás melancólica
Sentada nessa pedra
Virada para o pôr-do-sol

Passaste por mim há pouco
Reparei em ti quando me virei
Para o pôr-do-sol

É estranho
Ambos tínhamos um encontro marcado
À mesma hora
Com o mesmo pôr-do-sol

Sim, estou aqui para ver o pôr-do-sol
O Sol enche-me de esperança
E eu vim aqui ver a sua morte
Só que, na realidade, nunca morre
Apenas desaparece
Para regressar mais tarde
E começar tudo de novo

Estas lágrimas?
É o vento
É frio, e sopra forte
E eu não estou habituado
Talvez devesse tentar acender uma vela
Mas não tenho muita fé
Apenas esperança

Explosivos

Ocorreu-me agora que não deve ser nada boa ideia tentarmos viver a vida ao máximo quando estamos em baixo. Alta velocidade e baixa altitude são uma mistura explosiva.

Pensei em criar um blog separado para isto...

...mas acho que não vale a pena. Vou fazendo os posts aqui, de vez em quando.

O "isto" a que me refiro são exemplos de "Azelhice" e "Missão Impossível" na tradução do Coupling. "Azelhice" quando o/a tradutor(a) falhou redondamente; "Missão Impossível" quando a piada em inglês não tem tradução possível.

Para não dizerem que estou de má fé, começo com um exemplo de "Missão Impossível".

Ep. 1- "Flushed"
(Susan to Sally): One swallow doesn't make a summer.
(Steve to Jeff): One swallow doesn't make her my girlfriend.

São duas frases diferentes, de duas conversas diferentes, mas são apresentadas em sequência, para pontuar o trocadilho.

Foram traduzidas como "Engolir uma vez não significa compromisso" e "Lá porque engoliu, isso não faz dela a minha namorada".

Bem, a primeira tradução está completamente errada. Trata-se da versão inglesa do ditado "Uma andorinha não faz a primavera", e é exactamente isso que está a ser dito. Ou seja, a primeira frase não tem qualquer espécie de segundo sentido.

É a segunda frase que está lá para nos apanhar de surpresa, e está muito bem traduzida (sim, também sei reconhecer um trabalho bem feito :) ).

O problema é que em português, não existe maneira de traduzir isto sem destruir o trocadilho; a não ser que algum génio do innuendo consiga criar um trocadilho com "andorinha" e "engolir" :)

E pronto, a Santíssima Ménage está completa

É só seguirem os links, à direita.

Counting Crows - "Another Horsedreamer's Blues"

Bem, a casa ficou quase limpa. Deixei a cozinha e a casa de banho a meio, que amanhã também é dia, e pus-me a ouvir um pouco de Counting Crows.

Margery's dreaming of the middle of the day
Tiyuri to win, Perfect Dozen to place
Money is the matter that's been on her mind
Time ticks by her one race at a time

She's tryin' to be a good girl
And give 'em what they want
Margery's dreaming of horses

Lookin' at a green sky, Sun like a red eye
Bright blue horses are the fortune she lives by
She's tired and lonely, scared and depressed
Her visions of one day go racing the next

She's trying to be a good girl
And give 'em what they want
Margery's dreaming of horses

Margie doesn't say anything all the way home
So afraid she'll awake to find she's all alone

Margery's wingspan's all feathers and coke cans, and
TV dinners and letters she won't send, and
Every race night is shot through with sunlight
Trying to hit the big one one last time tonight for...

Drunken fathers and stupid mothers and
Boys who can't tell one girl from another
So she takes her pills, careful and round
One of these days she's gonna throw the whole bottle down

But she's trying to be a good girl
And give 'em what they want
Margery's dreaming of...
Trying to be a good girl
And give 'em what they want
Margery's dreaming of horses

Vaseline Polls

A pollster knocked on a door in Anytown, USA. A pretty young woman answered.

"Hello," said the pollster, "I'm from Vaseline, and we're doing a survey to see who uses our products"

"Oh, we do," she answered brightly, "we love your petroleum jelly!"

"Really? Great," said the pollster, marking this down. "And may I ask what you use it for?"

"Sure! We use it for sex!"

"Uh, sex...?" He asked nervously. "And how... uh... why... I mean... where... no, what I ..." he stammered

"We put it on the doorknob so the kids can't get in!" She volunteered.

Gotta run

Passei só para deixar isto...

Eu gostava de morrer como o meu avô, a dormir, tranquilo... E não a gritar de desespero, como os quarenta passageiros do autocarro que ele conduzia (Autor deconhecido)

:)

Em Fuga (1999-04-26)

É incrível, quando falamos
Aquilo que tentamos não dizer
É incrível, quando choramos
As lágrimas que tentamos não verter

É incrível, quando atacamos
A segurança que fingimos sentir
É incrível, quando nos damos
O medo que temos de pedir

É tão fácil destruir o que não vemos
E é tão fácil não ver o que não queremos
Mas quando se realiza aquilo que mais queremos
É tão fácil fechar os olhos com medo

Não sei mostrar o que sinto
Não sei adivinhar o que sentes
Por vezes não sei sequer
Adivinhar o que eu próprio sinto

E ainda não consegui perceber
O que nos faz perder a razão
Se a ilusão de uma promessa
Ou a promessa de uma ilusão

Coisas que nunca pensei ouvir

Só um post rápido, que estou a morrer de sono...

Estávamos nós a mordiscar uns petiscos e a bebericar umas bebidas (eu não pude bebericar muito, porque hoje coube-me a mim dar boleia), quando vejo, de repente, esta frase (mais ou menos, já não me recordo das palavras exactas) a lançar-se na direcção da mesa, com toda a descontração: "Epa, logo tenho que ir a casa de uma amiga, dormir com ela. Não me está a apetecer nada".

E quando um gajo pensava que já tinha ouvido de tudo na vida :)

Deve ser difícil conter o riso

"Meus senhores, como todos sabem, no âmbito do Procedimento XPTO temos um novo modelo a cumprir. Nesse sentido, teremos cá uma equipa de auditores para verificar se o temos cumprido".

Eu recuso-me! Ainda se fossem auditoras ;)

Ah, de volta ao mundo civilizado...

Já tenho o frigorífico novo. Já o lavei, e já está a funcionar.

Beber uma cerveja realmente fresca, em vez de apenas ligeiramente arrefecida... sabe bem estar de volta à civilização.

Bem, estes últimos meses sem frigorífico sempre me deram para descobrir que o raio das barricas de carne salgada e bacalhau seco são caras até dizer chega.

Disclaimer para os mais crédulos: O último parágrafo foi um exagero, OK? Não é um retrato fidedigno da realidade. Contém embelezamentos à mesma, colocados no mesmo com o objectivo de levar o leitor a dizer "O quê? Não acredito! O tipo está a brincar, certo?"; passemos a enumerar os referidos exageros...

1. Não passei meses sem frigorífico. Passei algumas semanas com a unidade de refrigeração em baixo rendimento, devido a uma avaria. A unidade de congelação estava a funcionar, e foi o que me safou. Como a reparação era uma fortuna, optei pela solução do bom consumista - venha um novo.

2. Não faço a mínima ideia do preço das barricas de carne salgada e bacalhau seco, nem sei porque alguém quereria vender barricas com um sortido de carnes e bacalhau. A única coisa que sei que se vende em barricas é atum, e - apesar de não ser muito mau - tem um sabor que exige... habituação.

Bem, vamos lá ver...

... até onde é que vão levar os alemães ao colo.

Ontem fui jantar ao Hard Rock, e vi lá o jogo. Esta de inventarem expulsões só porque não convém que a equipa da casa não passe à segunda fase (é mau para o negócio, que é o que realmente conta nestas ocasiões)... enfim.

Por acaso, é pena, que eu até tenho uma certa simpatia pelos alemães. Por um lado, adorei a Baviera. Por outro, como adorei igualmente a Áustria, existe uma simpatia por afinidade.

Quando estive em Viena, saí de lá a dizer "Quem me dera cá voltar". O pessoal que foi comigo disse "Estás parvo! Há muito mais para ver! Há sítios mais bonitos! Etc!"

Agora, uma amiga minha foi lá, e qual foi a primeira coisa que ela me disse quando chegou? "Estou pronta para voltar". Como eu a compreendo :)

Momentos de Uma Vida Distante (2004/12/03)

O que fica desta vida são momentos
Momentos que não se repetem
Momentos que se perdem
Se não os aproveitares
Se não mergulhares
Se parares para pensar...
Já saíste do momento
E é pouco provável
Que consigas lá voltar
Porque um momento
É algo que o tempo
Raramente volta a dar

O tempo
Por vezes, voa
Outras, parece que nem se move
O tempo, que tudo dá
O tempo, que tudo tira
E quase nada devolve

O brilho de um olhar, radiante de emoção
Um orgulhoso pedalar, pleno de satisfação
Uma noite de verão, na praia, à volta de uma fogueira
Uma noite de verão, na praia, nos braços dela, a primeira
Uma noite de verão, na mata, num pequeno descapotável
"É melhor desistirmos, isto não é nada confortável"
Uma tarde inteira num miradouro, a namorar
Uma noite inteira, por Lisboa, a passear

De madrugada, comer bolos acabados de fazer
Ir sair até um bar, e beber, beber, beber
Os concertos em Cascais, no saudoso pavilhão
Tanta adrenalina à solta, no meio da confusão
O combóio cheio de metálicos no regresso a Lisboa
O cheiro era de meter medo, mas era tudo gente boa
Uma anedota sem piada que nos fez rir até cair
A rapariga desesperada que pôs um de nós a fugir
Num passeio à beira-mar, encharcados por uma onda
Numa terrinha pacata, um fim-de-ano de desbunda
Os passeios à beira-rio, nas noites de inverno
A andar, para afastar o frio, esse inimigo eterno
As nossas sessões de video, tipo "Missão Impossível"
Para não acordar os pais, sempre com um cuidado incrível
Aquelas noites sem fim, cheias de conversa mole
Filosofia, e música, e mulheres, e futebol

Mas, acima de tudo,
Uma vida pela frente, cheia de possibilidades
Tantos sonhos que a gente tinha com aquela idade

Esta noite ergo o copo
À saúde desses tempos
Mas, principalmente, a ti
E recordo amizades
E afogo as saudades
Daqueles com quem cresci
E tento compreender...
Tanto tempo sem te ver
Porque foi que te perdi

Sarah Bettens - "Don't Stop"

Don’t stop trying, there’s always reason to go on living
As long as you can breathe
Stay clear of extremes
Just say what you mean
But try not to be mean

You should say thank you often
Like your hair
Wave to strangers everywhere
Do what you’re supposed to do
Don’t look at what the others do

Think before you buy a car
Don’t marry someone you met at a bar
There’s no such thing as going too far
Love who you are

Don’t be scared of what’s ahead
But wear a helmet to protect your head
Be aware, say you care, don’t say fair

Stay close to the hands that raised you
Watch for signs
Never waste expensive wine
Spoil your body, spoil yourself
Never cheat and share your wealth

Sing when you’re glad
Close the door if you sound bad
Don’t believe a man who knows he’s right
Don’t skip ahead, enjoy your flight

Be nice to your dog
Drive slow in the fog
Convince yourself to write a song
Change clothes every day
Call ahead when you’re late
Be safe when you’re planning to get laid

Read what you like
Be on your brother’s side
It’s okay to wonder why
But don’t expect to understand your life

Don’t expect to understand your life...

Tântrico???

Bem, o jogo até foi fixe. Não sei como foi para vocês, mas para mim o momento marcante foi quando a panela com arroz de marisco veio para a mesa :)

Agora, quanto a um comentário, e um post... tântrico???

Lembra-me uma cena de um episódio da Comédia da Vida Privada (grande série brasileira), onde a Fernanda Torres e o Pedro Cardoso embarcavam numa sessão de sexo tântrico, no meio de muita conversa sobre as energias e o cosmos, e isto & aquilo... e que acaba com ambos a procurarem desesperadamente uma tesoura porque o raio da fatiota oriental dela era complicada de despir, e ambos estavam bem ansiosos por mergulhar numa sessão de sexo frenético, após a análise - breve, mas cuidada - das tantricidades.

Take your time, é verdade, mas 24 horas??? Querida, passa aí a tesoura, please... :D

Curtam bem

Bem, ppl, tenho q me pirar.

Espero q curtam bem o jogo. Eu não ligo à bola, mas não dispenso uma oportunidade para uma petiscada com os amigos. O q vale é q não sou o único do grupo q não liga á bola, portanto há sempre conversa enquanto os fanáticos do esférico sofrem :)

Conceitos à Priori (1999-06-29)

Sabes o que aconteceu
Ao golfinho que queria ser tubarão?
E que pensava que queria?
E que pensava que sabia
O que queria?

Tapar o Sol com a peneira
Esvaziar o mar com um copo
Quantos pelos tem um gato?
Quanto mede uma corda?
Quanto mede uma cobra?
Quem sou eu?

Não uses escudos humanos
Para medir a tua alma
As tuas frustrações podem não gostar
Eu trato tão bem das minhas
Dou-lhes casa, comida, e roupa lavada
Se calhar é por isso que elas vão ficando

No vácuo
Apenas os teus lábios te beijam
Apenas as tuas mãos te acariciam
Apenas os teus olhos te desejam
E bebem cada curva do teu corpo
Os teus seios, as tuas nádegas, as tuas ancas, as tuas coxas…

Mas será que bebem também o rubor das tuas faces?
A ternura dos teus pés?
Conseguirão os teus olhos beber-se a eles mesmos?
Dois lagos imensos, tão límpidos, tão turvos…

Conseguirás finalmente ver-te tal como és
E não como pensas que os outros pensam que és?

Tanto sangue a dar à costa…
Não achas que já chega?

Tomem nota, meninas...

Há dois tipos de homem...

Os que sonham em encontrar a sua alma gémea...

E os que sonham em encontrar gémeas ;)

É só conversa...

Falo muito sobre sexo. Não por lhe dar uma importância por aí além, mas justamente por o considerar um coisa banal.

Entretanto, já me habituei às bocas de que quem muito fala, pouco tem :)

Afinal, IME, quer esteja numa fase more-than-enough (isso existe? :) ), quer esteja numa fase not-getting-any, a minha maneira de ser não muda muito.

Portanto, posso dizer que sim, consigo ter sexo nas duas cabeças ;)

Sinceridade para ninguém (2000-01-07)

Ela levanta-se todos os dias de manhã
E veste a sua carapaça
Às vezes, dá-lhe prazer
Às vezes, gostaria de não o fazer
Mas tem tanto medo de sofrer
Caso não o faça

Ela quer tanto estar sózinha
E tem tanto medo de ficar só
Às vezes, precisa de alguém
Às vezes, lembra-se que está bem,
Sem depender de ninguém…
É alegria de dar dó

A carapaça assenta bem
Parece uma segunda pele
Mas, às vezes, ela quer
Desapertar um botão
E não dá com ele
E não dá, com ele

Às vezes, ela quer
Saber o que quer
Mas, às vezes, prefere
Não saber
E esquecer
E fugir
E fingir
Que está a viver

Às vezes, ela fere
Por não saber
O que fazer,
Como reagir
Deverá fugir?
Não, isso não!
Onde está o raio do botão?

Eu gostava de ser ninguém
Para saber
Como ela realmente é
Porque ela só é ela
Quando ninguém está a ver

E, lá fora, está alguém…
Ele levanta-se todos os dias de manhã
E veste a sua carapaça, também

Let's get this show on the road...

Bem, a descrição diz tudo.

Para aquelas coisas curtas que se perderiam na Main Base... Que, aliás, tenho que descobrir outra forma de organizar.